《地下城与勇士》无轩的来历分析

杭晓呆 2014-07-08 互联网
无轩的话题已经是个老话题了,今天商人提起的时候我以为他是知道这是翻译错误的,但似乎很明显不知道……所以我翻出来了去年六月份发的关于无轩的帖子,然后进行了修改,在群里也和众基佬讨论了关于无轩的话题后,再次发布一次。

东方棍

无轩是什么?对比日韩服翻译揭开真相

手炮

无轩是什么?对比日韩服翻译揭开真相

念珠

无轩是什么?对比日韩服翻译揭开真相

韩服估计是受不了国服的YY了……

那么,为什么国服会将一种在剧情设定中的魔界植物翻译成了强大的异界星呢?

如果国服想做独立剧情,那么在这五个武器之后,有关于这个强大的异界星便没了后续,所以应该是临时工出错了。

不过要说出错吧,证据也很简单:

植物:plant

行星:planet

是的没错,把植物的单词在最后第二位加上一个e,那么植物也就进化成了行星,或许这就是因为一时的疏忽而出现的翻译错误。

也不排除国服故意翻译成异界星,然后打算首发个神秘的异界星球地下城……不过要首发,这都多少年的坑了,敢填么?

更多攻略咨询请关注:ol.kuai8.com

游戏介绍Introduction

《地下城与勇士》是一款韩国网络游戏公司NEOPLE开发的免费角色扮演2D游戏,由三星电子发行,并于2005年8月在韩国正式发布。中国则由腾讯游戏代理发行。 ...

最新专区
本周热门